發(fā)貨地點(diǎn)：河南省南陽(yáng)市
發(fā)布時(shí)間：2020-04-21
觀世音菩薩，梵語(yǔ)（Avalokite?vara），在中文佛典中的譯名，有好幾種，竺法護(hù)譯為「光世音」，鳩摩羅什譯為「觀世音」，玄奘譯為「觀自在」，中國(guó)通用的則為羅什的舊譯。傳唐朝時(shí)因避諱李世民，而略去"世"字，簡(jiǎn)稱觀音。但照梵文原義，梵語(yǔ)“阿縛盧枳帝濕伐邏”（Avalokite?vara）。Avalokita意為觀，自在，梵文為伊醯伐羅（i?vara），意為來生所見之主，故玄奘譯為觀自在菩薩。但清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱。1927年新疆出土的古抄本中，以Avalokitasvara為觀音菩薩的名稱，證實(shí)了他的說法。娑伐羅（svara），意思為聲音，Avalokitasvara可意譯為觀音，鳩摩羅什出生在西域地區(qū)，所見的應(yīng)該就是這個(gè)版本。由此，“觀音菩薩”也并非是因?yàn)楸苤M而出現(xiàn)的名詞。根據(jù)宋代玄應(yīng)的說法，這可能是來自于不同地區(qū)方言所導(dǎo)致的。
